One Platform
All Media Localization Essentials

Our Mission

To seamlessly bridge tasks, tools, and teams in the media localization industry.

To lead the way in media localization management, setting industry standards and building lasting professional partnerships.

Navigating the expanse of media localization, we're driven to elevate and enhance your experience.


Innovation & Excellence

Setting the gold standard in AVT
localization, OOONA constantly evolves
to stay at the forefront of the industry.

Global Yet Local

With OOONA you're equipped to reach
worldwide audiences while ensuring local cultural nuances are not overlooked.

Community Centric

Designed by industry experts, OOONA thrives on feedback, ensuring it remains the platform of choice for professionals worldwide.


Wayne Garb

CEO & Co-Founder

Gal Pasternak Shamlikashvili​

CTO & Co-Founder

Adam Tal

Software Architect

Maayan Leeper Carr

Chief Marketing Officer

Alex Yoffe

Product Manager

Maya Venturero

Product Manager

Andrew Garb

Global Account Manager

Shlomi Harari

Global Account Manager

Maya Bar David

Finance Administrator

Kelly O´Donovan

GoSub Manager

Renato Barcelos

Onboarding Coordinator

Sara Cunha

Customer Support


Leading Media Localization with Innovative Cloud Tech

Since its inception in 2012, OOONA has solidified its position as the cornerstone of media localization workflows, seamlessly integrating into the operational fabric of industry players worldwide. Our success is rooted in a steadfast commitment to crafting cutting-edge professional management and production tools tailored expressly for the dynamic landscape of media localization. At the forefront stands OOONA Integrated, the culmination of years of dedicated development. This flagship platform combines OOONA’s translation management prowess with a comprehensive toolkit, hosted on AWS for maximum online accessibility. With advanced cloud technologies, scalability, and top-tier security, it proudly holds the TPN Gold Shield for cloud security and the ISO 27001 certification. It is the preferred choice of numerous language service providers across the global media and entertainment sector.

Modular, Advanced Solutions for Subtitling and Translation

Our dedication to excellence extends to OOONA Tools, a suite of web-based production tools featuring a modular, pay-as-you-go model. Whether you’re involved in timed-text creation, translation, review, subtitle burning, or format conversion, our tools are designed to adapt to your business needs seamlessly.

With frame-accurate streaming, advanced timelines, precise caption positioning, audio waveform analysis, scene-change detection, and more, our platform provides all the features professionals love. QA scripts automatically check and fix errors, and we integrate bespoke productivity-boosting third-party tools like speech recognition and machine translation via API, ensuring a smooth user experience.

A Global Leader in Localization, Bridging Technology and Talent

Our global customer base, spanning language service providers, content owners. broadcasters, universities, and freelance translators from over 160 countries, attests to OOONA’s adaptability to diverse environments. Enhanced by EDU, a dedicated platform for media localization training, and The POOOL, an online directory connecting industry professionals, OOONA also stands as the driving force behind the AVTpro certification initiative.

In an industry where innovation is paramount, OOONA continues to push boundaries, offering state-of-the-art solutions and visionary leadership. As the landscape evolves, OOONA remains the trusted partner for those seeking efficiency, security, and excellence in their localization processes.





Fill in your details below