Ooona is the best platform you can ever find yourself working with. It’s quick, intelligent and helpful.
But behind every good product there are always good people. And this team is the best ever!
Nothing we could write here would tell you how great this team is and how they help every step of the way.
Ooona rules! And if you have it, you rule with them!

Sanja Bozic Ljubicic

CEO, Mediatranslations

We were in the market for a secure cloud tool that was versatile enough to handle scripting, captioning and subtitling in the cloud. But just as importantly, we wanted to find a company who would work with us as a partner. What we like about OOONA is the flexibility and support we get. Nothing is too much. We like that. The support and development team are fantastic too.

Simon Constable

SVP Language Services – Visual Data Media Services Burbank

Thanks to Ooona we managed to automate and streamline our processes, increase workflow transparency and ultimately, speed up deliveries while saving costs. It took a great pressure off our localization teams and enabled us to focus on the important aspects of our job. If you are in media localization and in need of a management system, Ooona is the right solution for you.

Nick Ivanov

CEO, Graffiti Studio

It’s been a promising ride ever since I stumbled on OOONA and we’ve seen a shared vision ever since. We’ve functioned as a close unit, us delivering to the expected quality standard and OOONA enabling us.

Arnold Lewis

Founder, Clockwork Captions

The OOONA team have been extremely helpful and professional in launching and customizing Firstlight Media’s The Core, which ties everything together, from projects start to final invoicing. It allows us to create client specific, adjustable workflows and keep track of project to make sure we always deliver high-quality subtitles and translations on time.

Martin Herclik


We have been using Ooona for six years now. During that time, our company has undergone many stages of growth and transformation, and Translation Manager has always naturally kept up to speed with our changing needs.

The information is centralized and accessible to the interested parties, and everybody can know exactly at what stage a project is without having to get in touch with a specific person, which is particularly beneficial for us because we work with people in different time zones. The different players in our production flow get automated notifications whenever they can start work and files can even go out to the client without the intervention of our PMs, which ensures we always deliver on time or before the deadline. All of this has helped us cut down on operational time, and that is the greatest feature of Translation Manager.

Mara Campbell

COO & Founder, True Subtitles

We’re using Ooona for subbing our SlatorCon video interviews. Works really well.

Florian Faes

Co-Founder & Managing Director, Slator

I have been using Ooona Tools to teach subtitling in universities around the world for several years. The tools are intuitive and easy to use, yet offer all the functionality of high-end subtitling software. The support from the Ooona team is swift and helpful, and frequently exceeds my expectations. My students find they learn quickly, are not held back by software issues, and can concentrate on improving their skills. I would recommend the Tools to anyone wanting to teach subtitling.

Dr Lindsay Bywood

Senior Lecturer in Translation Studies

Ooona tools are our students’ favorite. Although we have been using professional subtitling software for over 10 years at the University of Macerata, the flexibility, ease of use and the many possibilities offered by Ooona tools have made them win over all others. The Ooona team is always available for advice and support, in a very professional way.

Elena Di Giovanni

Associate Professor at the University of Macerata and President of ESIST

Thanks to the project management you can stop worrying about missing deadlines and spend your time on something more useful than tracking projects.

Katarina Øyangen

One liner

Ooona has been a game-changer for us. It has allowed us to exceed our client’s expectations in all regards: content security, capacity, quality, and efficiency. The merging of the Toolkit with the Manager has allowed us to go to the next level. Plus, their service and response are top of the line.

Alma Baca

CEO, Collot Baca Subtitling